4월과 5월 - April & May


Charming, song-related folk-rock with 2 slightly mellow male harmony singers, some tracks also orchestrated (strings and brass), accompanied by an electric rock band (with some nice organ giving a psych touch here and there). 60s styled with some lalala backings. Sung in Korean. It took me two different listens, but it is a nice one. I assume there will be some western pop covers involved but I don’t recognise any of them. Track 5 featured some Korean folk instrument and I think has a Korean folk origin but still sounds interpreted like a western pop song mixed with Korean folk origin with the crossover lyrics repeating a phrase with "ding dong dee".


Description found on Force Exposure :


"Originally released as K-APPLE781 by Universal Records in 1973, Riverman reissues this stellar Korean psych-pop masterpiece by the duo April & May, (Lee Soo Man and Kim Jung Ho), now remastered in a 24-bit remaster. The Korean Everly Brothers / Simon & Garfunkel on acid. Amazing harmonies, killer bass lines, string arrangements, spaced-out organs, guitar jangle and fuzz and hippified acoustic psych-folk embellished by traditional instrumentation sits next to totally swinging yé-yé pop, as if the '60s hit Korea a few years later. Housed in a miniature replica gatefold sleeve, including photos and liner notes in Korean."


Aquariusrecords.org :


"There are countless reviews on our site where we have to remind ourselves of that age old lesson about not judging a book (a record) by its cover. As all too often we have fallen in love with some amazing records that we were initially resistant toward because of their awful cover art. But every so often, our attraction to the cover pays off, as we discover a record that lives up to the joy of its cover. Such is the case with this wonderful 1973 Korean folk/psych gem. The cover shows the two men behind April & May hands locked as they run through a field, both of them clad in dapper duds and with big smiles on their faces. It's such a sweet and endearing image, and the sounds on this best-of collection seem to match those visual sentiments so perfectly.


While they often get billed as the Korean, Simon & Garfunkel, there is much more of a range to their sound. From catchy ye-ye like pop, to orchestral show stoppers, to stripped down folk, to candy color happy psych-pop. Equal parts Kuni Kawachi, The Free Design, Billy Nicholls, Francoise Hardy, Happy End, Hermans Hermits, and The Left Banke. We also would love to put some of these songs on a mix for folks like Belle & Sebastian, Cornelius, Jens Lekman, and Saint Etienne.


We so want to mimic the cover when listening to this record, putting on our favorite outfit and scarf and skipping down sidewalks and fields hand in hand with our best friend in the world. One of our favorite discoveries of the year."


"April & May is the group that Lee Soo-man (founder of SM Entertainment) belonged to when he was attending Seoul National University in the 1970s. Hard to believe that the man who gave us H.O.T and Super Junior used to be in a big folk-rock band."


70년대의 대표적 듀엣으로 인기를 모았던 4월과5월 최고 히트 앨범의 재발매반으로 원래의 LP자켓을 이용한 종이자켓으로 재발매되었다. 오리지널 LP 발매는 1973년으로 그들의 최대 히트곡이라 할 수 있는 [옛사랑], [화], [바다의 여인] 등이 수록된 명반으로 평가 받는다. "4월과 5월의 포크락은 그 전체적인 틀이 락이며, 표현에 있어서 포크적 어법을 이용했다고 보는 편이 나을 듯하다. 러빈 스푼풀 스타일의 가벼운 터치의 화음을 들을 수 있는가 하면(산으로 바다로), C.C.R.의 음악을 듣는 듯한 데뷔 앨범 수록곡 '화'나, 이후 음반에 수록되어 흐느적거리는 오르간의 홍수를 들을 수 있는 '사랑의 의지', 또 국악풍의 '딩동댕 지난 여름' 등을 모두 하나로 모을 수 있는 음악. 그것은 바로 듀오 편성이긴 하지만 '가창'위주가 아니라, 뮤지션 스스로 음악 전반적인 부분을 모두 아우르며, 유기적인 결합을 이뤄냈음을 의미하는 말이며, 이를 가장 잘 표현한 것이 바로 '4월과 5월 작품집'이라는 자신감 넘친 표기인 것이다."(월간 핫뮤직 송명하)


"This was re-released as a paper jacket using the original LP jacket as a re-release group of the best hit albums in April and May, which was popular as a representative duet of the 70s. The original LP was released in 1973, and it was evaluated as an album that included their oldest hit songs [Old Love], [Tue], and [Woman of the Sea].


I think it's better to think of the folk rock in April and May as the overall frame is rock and use folklore in the expression. You can collect all the songs from the debut album that looks like listening to music from the CCR, the will of love to hear the flood of organs that are later recorded on the album, and the last summer of the Korean traditional music. Music It's not just a duo, but more like 'songwriters', but it means that the musicians have made an organic combination that encompasses all aspects of music. It's a confident expression. "


(Monthly Hot Music Song Myung-ha)



4월과 5월 / April & May - Best 옛사랑/화/바다의 여인 / Old Love / Hwa / Sea Woman

(Remastered) (LP Miniature) 2008-01-22 CD

드림비트 (DBKUD-0440, 8809046084966) 2008-12-17 Remastered Digipack CD

(추정)유니버어살 레코드 (K-APPLE 787) original LP 1973

SIDE 1 1. 옛사랑 / Old love 2. 산으로 바다로 / From the sea to the mountain * 3. 님의 노래 / Song by.. 4. 영화를 만나 / Meet the movie (?) * 5. 딩동댕 지난 여름 / Ding Dong Deng last (eastern) summer SIDE 2 * 1. 화(和) / Hwa 2. 바다의 여인 / The woman of the sea 3. 욕심없는 마음 / A greedy heart 4. 작은 섬 / Small island 5. 내가 싫어하는 여자 / I hate girls (?)

Tracks with * I consider essential tracks to check out or even essential listens or classics, also very suitable for western radioshow airplay. Tracks that are only underlined might be considered one these tracks as well, without being sure how essential they really are.


I still consider this an essential album and duo to collect. Here for a larger part they have a powerful folk-rock sound that is not to miss.

---------------------------------------

본 앨범은 CD입니다. * LP Miniature란 자켓이 종이로 되어있으며 LP자켓을 축소한 자켓, (LP Sleeve 라고도 함) 01. 옛사랑 02. 산으로 바다로 03. 님의 노래 04. 영화를 만나 05. 딩동댕 지난 여름 06. 화 07. 바다의 여인 08. 욕심없는 마음 09. 작은섬 10. 내가 싫어하는 여자 70년대의 대표적 듀엣으로 인기를 모았던 4월과5월 최고 히트 앨범의 재발매반으로 원래의 LP자켓을 이용한 종이자켓으로 재발매되었다. 오리지널 LP 발매는 1973년으로 그들의 최대 히트곡이라 할 수 있는 '옛사랑', '화', '바다의 여인' 등이 수록된 명반으로 평가 받는다. “4월과 5월의 포크락은 그 전체적인 틀이 락이며, 표현에 있어서 포크적 어법을 이용했다고 보는 편이 나을 듯하다. 러빈 스푼풀 스타일의 가벼운 터치의 화음을 들을 수 있는가 하면(산으로 바다로), C.C.R.의 음악을 듣는 듯한 데뷔 앨범 수록곡 ‘화’나, 이후 음반에 수록되어 흐느적거리는 오르간의 홍수를 들을 수 있는 ‘사랑의 의지’, 또 국악풍의 ‘딩동댕 지난 여름’ 등을 모두 하나로 모을 수 있는 음악. 그것은 바로 듀오 편성이긴 하지만 ‘가창’위주가 아니라, 뮤지션 스스로 음악 전반적인 부분을 모두 아우르며, 유기적인 결합을 이뤄냈음을 의미하는 말이며, 이를 가장 잘 표현한 것이 바로 ‘4월과 5월 작품집’이라는 자신감 넘친 표기인 것이다.”(월간 핫뮤직 송명하) - 국내 최초 CD화 - 페이퍼 슬리브 - 2007년 최신 리마스터 채용

70년대의 대표적 듀엣으로 인기를 모았던 4월과5월 최고 히트 앨범의 재발매반으로 원래의 LP자켓을 이용한 종이자켓으로 재발매되었다. 오리지널 LP 발매는 1973년으로 그들의 최대 히트곡이라 할 수 있는 '옛사랑', '화', '바다의 여인' 등이 수록된 명반으로 평가 받는다.

“4월과 5월의 포크락은 그 전체적인 틀이 락이며, 표현에 있어서 포크적 어법을 이용했다고 보는 편이 나을 듯하다. 러빈 스푼풀 스타일의 가벼운 터치의 화음을 들을 수 있는가 하면(산으로 바다로), C.C.R.의 음악을 듣는 듯한 데뷔 앨범 수록곡 ‘화’나, 이후 음반에 수록되어 흐느적거리는 오르간의 홍수를 들을 수 있는 ‘사랑의 의지’, 또 국악풍의 ‘딩동댕 지난 여름’ 등을 모두 하나로 모을 수 있는 음악. 그것은 바로 듀오 편성이긴 하지만 ‘가창’위주가 아니라, 뮤지션 스스로 음악 전반적인 부분을 모두 아우르며, 유기적인 결합을 이뤄냈음을 의미하는 말이며, 이를 가장 잘 표현한 것이 바로 ‘4월과 5월 작품집’이라는 자신감 넘친 표기인 것이다.”(월간 핫뮤직 송명하)

---------------------------------------

Translation:

"LP Miniature CD with sleeve that is made of paper and is a reduced version of LP jacket (also called LP Sleeve).


01. Old Love 02. By mountain to sea 03.'s Songs 04. Meet the movie 05. Ding dong deng last summer 06. Tue 07. Lady of the Sea 08. Greedless Heart 09. Small Island 10. I hate girls


It was re-released as a paper jacket using the original LP jacket as the re-release group of the best hit albums in April and May, which was popular as a representative duet of the 70s. The original LP was released in 1973, and they were evaluated as an album that included their oldest hit songs, 'Old Love', 'Tue' and 'Woman of the Sea'.


“I think it's better to think that the folk rock in April and May is the overall frame of rock and that it uses folklore in expression. You can listen to the light touch of robin spoonful style (from mountain to sea), or listen to the debut album 'Tue' that sounds like listening to CCR's music, or later to hear the flood of organs in the album. It is music that can bring together the will of love and the last summer of Korean traditional music. It's not a duo, but a vocal song, but it means that musicians have made an organic combination, covering all aspects of music, and the best expression of this is the 'April and May Collections'. It is overflowing notation. ”(Monthly Hot Music Song Myung-ha) Remastered in 2007"


4월과 5월 2집 - Vol. 2 : 사랑의 의지 / Will of Love

1973 (추정)유니버어살 레코드 (K-APPLE 787)

2008-12-17드림비트 (DBKUD-0440, 8809046084966)

Remastered Digipack 31-10-2018

LP Sail Music | 2018년 10월 30일

CD tracks:

01 사랑의 의지 / Will of Love

02 어린시절 / Childhood

* 03 필요한 것 / What Do You Need?

04 꽃한송이 / Single flower

* 05 고궁연못 / Forbidden City Pond

* 06 님이란 무엇일까 / What is Nim?

07 사랑은 주는 것 / Love is giving

08 우리의 세상 / Our world

09 우리들의 사랑 / Our love

* 10 젊음 / Youth

Nice (often) dual harmony vocal pop-rock songs greatly arranged in studio with folk-rock arrangements, sparse flute arrangements and some orchestration here and there or some fine fuzz/rock elements, extra percussion with relaxed congas. A really nice 60s, at times psych flavoured, pop/rock album, which sounds like an improvement to the previous one. 24 bit remastered edition.


Described by VVMO as the "Korean Everly Brothers on acid".

---------------------------------------

음반소개 단순한 통기타 포크 선율을 벗어나 포크 록사운드를 지향했던 4월과 5월의 창작앨범

포크 전성시대를 주도했던 4월과 5월의 두 번째 독집

1970년대는 팝송 번안 곡 위주로 활동을 벌였던 포크듀오 전성 시대였다. 당시 송창식, 윤형주의 트윈폴리오를 시작으로 투에이스, 뚜아에무아, 라나에로스포, 에보니스, 쉐그린, 원플러스원, 투코리언스, 어니언스, 현경과 영애, 산이슬, 둘다섯, 그린빈스등 수많은 듀엣들이 탄생했다. 그 중 남성 포크듀오 ‘4월과 5월’은 창작곡으로 포크 열풍을 주도했던 중요 그룹이었다. 리더는 백순진. 70년대 젊은 영혼들의 사랑을 듬뿍 받았던 이들은 '화', '바다의 여인', '등불', '옛사랑', '겨울바람', '님의 노래', '사랑의 의지'등 수많은 노래를 히트시켰고, 맷돌 공연 등을 통해 펼친 실험적인 창작 포크송 실험은 의미심장했다. 1972년 데뷔음반을 발표할 즈음에 오리지널 멤버 이수만이 건강 문제로 팀을 탈퇴했다. 이에 리더 백순진은 발 빠르게 외국어대 대학생 김태풍과 2기 라인업을 가동했다. 1973년 발매한 두 번째 음반이자 첫 독집 「Best 4월과5월」을 히트시키면서 인기를 얻은 이들은 이번에 재발매된 세 번째 음반이자 두 번째 독집인 「4월과5월 Vol.2 - 사랑의 의지」를 발표했다. 엠보싱으로 제작된 앨범 커버를 장식한 가을 분위기 짙은 가로수 길에서 자전거를 타는 백순진, 김태풍의 사진은 경기도 이천에서 여주로 가는 국도에서 촬영되었다.

포크송에서 벗어나려는 첫 음악적 시도

이 앨범에는 단순한 포크송에서 벗어나 다양한 사운드를 지향했던 4월과 5월의 리더 백순진의 본격적인 음악적 도전이 담겨있다. 앨범에 수록된 총 10곡은 모두 백순진의 창작곡이다. 타이틀곡 '사랑의 의지'가 크게 히트했는데, 이 노래는 당대의 인기 가수 이수미가 이들보다 앞선 1972년에 이미 발표해 그녀의 노래로 더 많이 알려져 있다. 그 외의 수록곡들은 대중적으로 각광받지는 못했지만 단순한 통기타 연주가 대부분이었던 1970년대 포크송의 외연을 포크 록의 사운드로 한껏 넓혔다는 점에서 큰 의미가 있다.

잘 알려지지 않은 희귀 노래들이 수록

이 앨범에는 70년대 인기 남성듀오 4월과 5월의 노래 중에서 잘 알려지지 않은 아름답고 서정적인 노래들이 상당수 수록되어 있다는 점에서 가치가 높다. 그 중 '어린시절', '필요한 것', '꽃 한송이', '고궁 연못', '님이란 무엇일까', '우리들의 사랑', '젊음', '사랑은 주는 것' 등은 이 앨범에만 수록되어 있는 희귀 버전이다. 1면과 2면의 노래들은 분위기와 질감에서 다소 차이가 있다. 1면은 잔잔한 분위기의 포크송들이 포진되었다면 2면은 비트와 리듬감이 상당한 포크 록 버전들이 주도한다.

앨범의 문은 친숙한 '사랑의 의지'가 열어 제친다. 이어 해맑고 순수했던 동심의 기억을 되살려 주는 '어린시절'과 기존의 4월과 5월의 화음구성의 전형과는 다른 시도를 구사한 '필요한 것'은 모두 수려한 멜로디를 들려준다. '꽃 한송이'는 메인보컬 김태풍의 애절한 보컬이 매력을 발산하는 중독성 강한 이 앨범의 숨겨진 필청 트랙이다. '고궁 연못'도 화음이 매력이 귀에 감겨온다. 2면은 밴드 세션으로 펼쳐지는 비트와 리듬이 중심을 이루는 포크 록 사운드 노래들이 중심을 이룬다. 당시 포크록 밴드 ‘들개들’을 결성했던 백순진은 이후 본격적으로 포크 록 탐구에 들어가게 된다.

커버 사진이 같은 다양한 버전의 음반

이 앨범의 커버 사진을 그대로 사용한 다양한 앨범들이 존재한다. 「4월과5월 Vol.2 - 사랑의 의지」로 표기된 정규 앨범은 상당히 희귀하고 연이어 재발매되며 빅히트했던 베스트 앨범들의 개체 수는 넘쳐난다. 그래서 이 앨범은 정규앨범이 아닌 베스트 앨범으로 오해를 받기도 했다. 1976년 3월에 발매한 음반은 엠보싱 재킷이었고, 6월에 재발매한 음반은 일반적인 평면 재킷이었다. 초반과 재반에서 겹치는 노래는 '사랑의 의지', '우리들 세상' 단 2곡뿐이다. 베스트 음반으로 제작한 재반에는 1972년의 데뷔음반과 1973년의 첫 독집에서 히트한 '바다의 여인', '옛사랑', '님의 노래', '욕심없는 마음' 등이 총망라되었다. 같은 재킷 디자인을 사용했지만 초반과 재반의 뒷면 디자인은 다르다. 초반은 통기타를 들고 건초더미 가득한 수레를 타고 가는 멤버들의 사진으로 장식했지만, 재반은 사진이 없는 평범한 디자인이다. 재반 수록곡은 총 12곡(군가 포함)으로 초반보다 2곡이 늘었다. 음반 라벨도 초반은 오렌지 라벨이지만 재반은 짙은 회색으로 변경했다. 1983년 서울음반에서는 이 앨범과 동일한 사진에 하늘색과 녹색 테두리로 디자인해 남성 듀오 가람과 뫼와의 스플릿으로 제작한 4번째 음반까지 재발매했다. 같은 사진으로 장식한 4가지 버전의 앨범들은 수록곡이 서로 조금씩 다르다는 점이 특이하다. 그 중 가장 구하기 힘든 앨범은 1973년 최초로 발표한 초반인 「4월과 5월 Vol.2 - 사랑의 의지」이다. 2008년 리버맨에서 복각 CD로 재 발매되었던 이 음반은 오리지널 LP버전으로는 45년 만에 복원된 셈이다.

사진.글=최규성 대중문화평론가, 한국대중가요연구소 대표

---------------------------------------

Translation -

Record Introduction: April and May creative album aimed at folk rock sound


" The second album of April and May which led the Folk era. The 1970s was the era of this folk duo, whose activities were mostly pop songs. Beginning with Song Chang-sik and Yoon Hyung-ju's Twin Folio, Two Aces, two amuas, Lanaerospo, Ebony, shegrin (?), One Plus One, tucorians (?), Onions, Hyeon and Youn-Ae, sandew, two (?), green bean (?) many duets were born. The male folk duo “April and May” was an important group that led the folk craze with creative songs. Their leader is Soon-Jin Baek.


In the 70's, they were loved by young souls, and they hit a lot of songs such as 'Tue (Hwa)', 'Woman of the Sea', 'Lantern', 'Old Love', 'Winter Wind', 'Song of God', and 'Will of Love'. The experimental creative folk song experiment, which was performed through a millstone performance, was significant. By the time he announced his debut album in 1972, the original member Lee Soo-man left the team due to health problems. Soon, Baek Sun-jin quickly started the second lineup with Kim Tae-pung, a university student at Foreign Language University. The second album and the first album "Best April and May", released in 1973, gained popularity. The third album and the second collection, "April and May Vol.2-Will of Love'' was announced. The photographs of Baek Sun-jin and Kim Tae-pung riding bicycles on the autumnal roadside trees decorated with embossed album covers were taken on the national road from Icheon to Yeoju, Gyeonggi-do.


It was their first musical attempt to escape the folk-based song: this album contains the authentic musical challenges of April and May leader Baek Sun-jin who aimed for various sounds beyond simple folk songs. All 10 songs in the album are original compositions by Baek Sunjin. The title song, "The Will of Love" was a big hit, and this song is more known for her songs since it was released in 1972 by popular singer Lee Soo-mi. Other songs were not popular, but they are significant because they expanded the folk songs of the 1970s folk songs, which were mostly performed with simple guitars.


It contains rare songs that are not well known. The album is valuable in that it contains a large number of beautiful and lyrical songs that are not well known among the popular male duo of April and May. Among them, 'childhood', 'necessary', 'single flower', 'palace pond', 'what is you', 'our love', 'young', 'giving love' provide a rare version. The songs on side 1 and 2 differ somewhat in mood and texture. The first side is dominated by calm folk songs, while the second side is dominated by folk-rock versions with more significant beats and rhythms.


The album is opened by the more familiar 'will of love'. In addition, 'The Childhood', which restores the clear and pure concentric memories, and the 'Necessary', which used different attempts from the typical April and May chord composition, all play beautiful melodies. `` One Flower '' is a hidden lyric track of this addictive album, in which the heartfelt vocals of the main vocal, Kim Tae Pung, exuding charm. At the Palace Pond, the harmony of the harmonies is overwhelming the ears. The second side is centered on folk-rock sound songs with beats and rhythms unfolding further in the band session. Baek Soon-jin, who formed the folk rock band ‘Wild Dogs’ at that time, will start his quest for folk rock.


Various versions exist of the same cover photo. There are a variety of albums that use the cover photos of the album. The regular album, titled "April and May Vol. 2-Will of Love'' is quite rare, and the number of "the best of" albums that have been re-released like "big hits" is overflowing. So also this album was misunderstood as being "a best of" album, not a real regular album. The album released in March 1976 was an embossed jacket, and the album released in June was a regular flat jacket. There are only two songs that overlap in the beginning and in the second half, 'The Will of Love' and 'Our World'. The album, which was produced as "the best" album, included the debut album of 1972 and the first solo album of 1973, 'The Woman of the Sea', 'Old Love', 'Song of God', and 'Ungreedy Heart'. The same jacket design is used for it, but the back and front design is different. The first was decorated with photos of members carrying a guitar and riding a cart full of hay, but the second is a plain design without photos. The total number of songs included here was 12 (including Gunga), two more than the first. The label is also orange, but the label is dark gray. In 1983, the Seoul album re-released the fourth album, which was designed with the sky blue and green borders on the same photo as the album, and produced by split with the male duo Garam and Moe. The four versions of the album decorated with the same photo is unusual in that the songs are slightly different from each other. The most difficult to find album is the first release in 1973, "April and May Vol.2-Will of Love". Thise album, which was re-released on Riverman in 2008 as a reprinted CD, was restored after 45 years from the original LP version."


Photo by Written by Kyu-Sung Choi, President of Korea Pop Music Research Institute


1973년 유니버어살레코오드로부터 발매된 4월과5월의 정규 2집 앨범이 재발매된다.'백순진 작편곡집'이라는 부제를 달고 발표된 만큼 음악성에 있어 자신감에 충만해 있던 시기의 작품이며, 세련된 편곡과 친근, 명확한 멜로디 라인으로 음악성과 대중성을 모두 아우른 명반이다. 전반부의 서정미와 후반부의 다소 비트감 있는 록사운드는 앨범 전체의 유기적 작품성과 독창성을 확보하는 데에 일조한 것으로 보이며, 싱어송라이터 계열의 가요사에서 중요한 작품으로 평가 받고 있다. 계속 이어지는 리버맨뮤직의 4월과5월 재발매 시리즈를 기대하기 바란다. "The second album of April and May, was released by Universal Saleco in 1973. It is an album that combines both musicality and popularity with its familiar and friendly melody line. Seo Jung-mi who provided production in the first half and a bit of rock sound in the second half seem to have helped to secure the organic work and originality of the entire album."


음반소개

단순한 통기타 포크 선율을 벗어나 포크 록사운드를 지향했던 4월과 5월의 창작앨범 포크 전성시대를 주도했던 4월과 5월의 두 번째 독집 1970년대는 팝송 번안 곡 위주로 활동을 벌였던 포크듀오 전성 시대였다. 당시 송창식, 윤형주의 트윈폴리오를 시작으로 투에이스, 뚜아에무아, 라나에로스포, 에보니스, 쉐그린, 원플러스원, 투코리언스, 어니언스, 현경과 영애, 산이슬, 둘다섯, 그린빈스등 수많은 듀엣들이 탄생했다. 그 중 남성 포크듀오 ‘4월과 5월’은 창작곡으로 포크 열풍을 주도했던 중요 그룹이었다. 리더는 백순진. 70년대 젊은 영혼들의 사랑을 듬뿍 받았던 이들은 '화', '바다의 여인', '등불', '옛사랑', '겨울바람', '님의 노래', '사랑의 의지'등 수많은 노래를 히트시켰고, 맷돌 공연 등을 통해 펼친 실험적인 창작 포크송 실험은 의미심장했다. 1972년 데뷔음반을 발표할 즈음에 오리지널 멤버 이수만이 건강 문제로 팀을 탈퇴했다. 이에 리더 백순진은 발 빠르게 외국어대 대학생 김태풍과 2기 라인업을 가동했다. 1973년 발매한 두 번째 음반이자 첫 독집 「Best 4월과5월」을 히트시키면서 인기를 얻은 이들은 이번에 재발매된 세 번째 음반이자 두 번째 독집인 「4월과5월 Vol.2 - 사랑의 의지」를 발표했다. 엠보싱으로 제작된 앨범 커버를 장식한 가을 분위기 짙은 가로수 길에서 자전거를 타는 백순진, 김태풍의 사진은 경기도 이천에서 여주로 가는 국도에서 촬영되었다. 포크송에서 벗어나려는 첫 음악적 시도 이 앨범에는 단순한 포크송에서 벗어나 다양한 사운드를 지향했던 4월과 5월의 리더 백순진의 본격적인 음악적 도전이 담겨있다. 앨범에 수록된 총 10곡은 모두 백순진의 창작곡이다. 타이틀곡 '사랑의 의지'가 크게 히트했는데, 이 노래는 당대의 인기 가수 이수미가 이들보다 앞선 1972년에 이미 발표해 그녀의 노래로 더 많이 알려져 있다. 그 외의 수록곡들은 대중적으로 각광받지는 못했지만 단순한 통기타 연주가 대부분이었던 1970년대 포크송의 외연을 포크 록의 사운드로 한껏 넓혔다는 점에서 큰 의미가 있다. 잘 알려지지 않은 희귀 노래들이 수록 이 앨범에는 70년대 인기 남성듀오 4월과 5월의 노래 중에서 잘 알려지지 않은 아름답고 서정적인 노래들이 상당수 수록되어 있다는 점에서 가치가 높다. 그 중 '어린시절', '필요한 것', '꽃 한송이', '고궁 연못', '님이란 무엇일까', '우리들의 사랑', '젊음', '사랑은 주는 것' 등은 이 앨범에만 수록되어 있는 희귀 버전이다. 1면과 2면의 노래들은 분위기와 질감에서 다소 차이가 있다. 1면은 잔잔한 분위기의 포크송들이 포진되었다면 2면은 비트와 리듬감이 상당한 포크 록 버전들이 주도한다. 앨범의 문은 친숙한 '사랑의 의지'가 열어 제친다. 이어 해맑고 순수했던 동심의 기억을 되살려 주는 '어린시절'과 기존의 4월과 5월의 화음구성의 전형과는 다른 시도를 구사한 '필요한 것'은 모두 수려한 멜로디를 들려준다. '꽃 한송이'는 메인보컬 김태풍의 애절한 보컬이 매력을 발산하는 중독성 강한 이 앨범의 숨겨진 필청 트랙이다. '고궁 연못'도 화음이 매력이 귀에 감겨온다. 2면은 밴드 세션으로 펼쳐지는 비트와 리듬이 중심을 이루는 포크 록 사운드 노래들이 중심을 이룬다. 당시 포크록 밴드 ‘들개들’을 결성했던 백순진은 이후 본격적으로 포크 록 탐구에 들어가게 된다. 커버 사진이 같은 다양한 버전의 음반 이 앨범의 커버 사진을 그대로 사용한 다양한 앨범들이 존재한다. 「4월과5월 Vol.2 - 사랑의 의지」로 표기된 정규 앨범은 상당히 희귀하고 연이어 재발매되며 빅히트했던 베스트 앨범들의 개체 수는 넘쳐난다. 그래서 이 앨범은 정규앨범이 아닌 베스트 앨범으로 오해를 받기도 했다. 1976년 3월에 발매한 음반은 엠보싱 재킷이었고, 6월에 재발매한 음반은 일반적인 평면 재킷이었다. 초반과 재반에서 겹치는 노래는 '사랑의 의지', '우리들 세상' 단 2곡뿐이다. 베스트 음반으로 제작한 재반에는 1972년의 데뷔음반과 1973년의 첫 독집에서 히트한 '바다의 여인', '옛사랑', '님의 노래', '욕심없는 마음' 등이 총망라되었다. 같은 재킷 디자인을 사용했지만 초반과 재반의 뒷면 디자인은 다르다. 초반은 통기타를 들고 건초더미 가득한 수레를 타고 가는 멤버들의 사진으로 장식했지만, 재반은 사진이 없는 평범한 디자인이다. 재반 수록곡은 총 12곡(군가 포함)으로 초반보다 2곡이 늘었다. 음반 라벨도 초반은 오렌지 라벨이지만 재반은 짙은 회색으로 변경했다. 1983년 서울음반에서는 이 앨범과 동일한 사진에 하늘색과 녹색 테두리로 디자인해 남성 듀오 가람과 뫼와의 스플릿으로 제작한 4번째 음반까지 재발매했다. 같은 사진으로 장식한 4가지 버전의 앨범들은 수록곡이 서로 조금씩 다르다는 점이 특이하다. 그 중 가장 구하기 힘든 앨범은 1973년 최초로 발표한 초반인 「4월과 5월 Vol.2 - 사랑의 의지」이다. 2008년 리버맨에서 복각 CD로 재 발매되었던 이 음반은 오리지널 LP버전으로는 45년 만에 복원된 셈이다. 사진.글=최규성 대중문화평론가, 한국대중가요연구소 대표

<컬러 디스크 LP를 구매하실 때 아래 사항을 참고해 주세요>

1) 컬러 디스크는 웹 이미지와 실제 색상이 차이가 날 수 있습니다. 2) 컬러 디스크의 특성상 제작 공정시 앨범마다 색상 차이가 나는 경우도 있습니다. 3) 컬러 디스크는 제작 과정에서 발생한 작은 점이나 다른 색상 염료가 섞여 들어갈 수 있습니다. 위와 같은 사유는 모두 불량이 아니므로 반품 및 교환은 불가하오니, 구매시 참고를 부탁드립니다.

디스크 Disc : A1사랑의 의지 A2어린시절 A3필요한것 A4꽃 한송이 A5고궁 연못 B1님이란 무엇일까 B2사랑은 주는것 B3우리의 세상 B4우리들의 사랑 B5젊음

Google Translation: "Album Introduction : Creative albums of April and May that aimed for folk rock sound beyond simple acoustic guitar folk melodies


The second private house in April and May that led the era of folk


The 1970s was the heyday of folk duo, where activities were mainly focused on pop songs. At that time, starting with the twin folio of Song Chang-sik and Yun Hyeong-ju, 2Ace, Tuaemua, Lanaerospo, Ebonis, Shegreen, One Plus One, Tucorians, Onions, Hyunkyung and Youngae, San Iseul, Two Five, Greenbeans And many other duets were born. Among them, the male folk duo “April and May” was an important group that led the folk craze with original songs. The leader is Baek Soon-jin. Those who received much love from young souls in the 70's hit numerous songs such as'Wa','Woman of the Sea','Lantern','Old Love','Winter Wind','Your Song', and'The Will of Love'. The experimental creative folk song experiment unfolded through performances such as, millstone performance, etc. was significant. Around the time the debut album was released in 1972, the original member Lee Soo-man left the team due to health problems. Accordingly, leader Soon-jin Baek quickly launched the second lineup with Taepung Kim, a university student at foreign language university. Their second album released in 1973 and their first solo album, ``Best April and May,'' gained popularity and gained popularity. The third and second solo album released this time, ``April and May Vol.2-The Will of Love'' Announced. A photo of Baek Soon-jin and Kim Tae-pung riding bicycles on a street with a thick autumn atmosphere decorated with an album cover made with embossing was taken on the national road from Icheon, Gyeonggi-do to Yeoju.


First musical attempt to escape from folk songs


This album contains the full-fledged musical challenge of Baek Soon-jin, the leader of April and May, who pursued various sounds beyond simple folk songs. All 10 songs in the album are original songs by Soon-jin Baek. The title song'The Will of Love' was a huge hit, and this song was released in 1972 by popular singer Lee Soo-mi of the time before them, and is known more for her song. Other songs were not in the public spotlight, but they are of great significance in that they expanded the extension of the 1970s folk songs, which were mostly simple acoustic guitar performances, to the sound of folk rock.


Contains rare songs that are not well known


This album is valuable in that it contains a number of beautiful and lyrical songs that are not well known among the songs of April and May, the popular male duo of the 70s. Among them,'childhood','necessary','a flower','old palace pond','what is you','our love','youth', and'give love' are included in this album only. It is a rare version that has been made. The songs on page 1 and 2 are somewhat different in mood and texture. On the first side are folk songs with a calm atmosphere, and on the second side, folk rock versions with a considerable sense of beat and rhythm are leading.

The door of the album is opened by the familiar'will of love'. Next,'childhood', which brings back the clear and innocent memories of the child's heart, and'necessary', which makes full use of an attempt different from the typical harmonious composition of April and May, all give a beautiful melody. 'One Flower' is a hidden pilcheong track of this addictive album, where the sad vocals of the main vocalist Kim Tae-pung radiate charm. The charm of harmony in the'Forbidden City Pond' also comes to my ears. On the 2nd side, folk rock sound songs centered around the beat and rhythm unfolded as a band session. Baek Soon-jin, who formed the folk rock band “Deuldoges,” then began to explore folk rock in earnest.


Various versions of the album with the same cover photo


There are various albums that use the cover photo of this album as it is. The regular albums marked ``April and May Vol.2-The Will of Love'' are quite rare and re-release one after another, and the number of the best albums that made a big hit is overflowing. So, this album was misunderstood as the best album, not a regular album. The album released in March 1976 was an embossed jacket, and the album rereleased in June was a normal flat jacket. There are only two songs that overlap in the first and second half,'The Will of Love' and'Our World'. The album produced as the best album encompassed his debut album in 1972 and the hits in his first solo album in 1973, such as'Lady of the Sea','Old Love','Song of the Lord', and'Mind without Greed'. I used the same jacket design, but the design on the back of the first and second half is different. The first part was decorated with photos of the members carrying a guitar and riding a cart full of hay, but the second part is a plain design without a photo. The total number of songs included in the class was 12 (including the group), 2 more than the first. The album label is also an orange label at the beginning, but the album has been changed to dark gray. In 1983, the Seoul Album re-released the same photo as this album with a sky blue and green border, and the fourth album was produced as a split between the male duo Garam and Meewa. The four versions of the albums decorated with the same photo are peculiar in that their songs are slightly different from each other. The most difficult album among them is 「April and May Vol.2-The Will of Love」, which was first released in 1973. This album, which was re-released as a reprinted CD by Liberman in 2008, is an original LP version that has been restored in 45 years."


Photo/Written = Choi Kyu-sung, a popular culture critic, representative of the Korea Population Research Institute


All of the above reasons are not defective and cannot be returned or exchanged. Please take note when purchasing.


A1Will of love A2 Childhood A3 Things that you need A4 a flower A5 Old palace pond B1 What is Nim B2 Love is giving B3 Our world B4 Our love B5 youth


Conclusion: This album is even more essential, has less folk and more pop/rock sound with use of fuzz and with a bit more progressive sound. Recommended to western collectors.



4월과 5월 3집 - 4월과 5월 1974-11-30

LP 1974-11-30 대도레코드 (DSO-0041)

CD 2006-08-18 뮤직리서치, Riverman (RMCD-004R)

CD+DVD 2006-08-18 뮤직리서치, Riverman (RMCD-004R) DVD-AUDIO

LP 2015-12-31 뮤직리서치 (8809154805248) Solid White Color

A 1. 구름들의 보금자리 / Nest of clouds * 2. 내일 다시 만나요 / See you again tomorrow 3. 바람길 / Wind path 4. 내게로 와요 / Come to me 5. 님의 노래 / Cover / the song from...

B 1.등불 / Lantern * 2. 옛사랑 / Old love 3. 어둠속에서 / In the dark 4. 우리들의 이름 / Our name * 5. 슬픈 추억 / Sad memories

Side A1. The home of clouds Lyrics: Choi Do-young Composition: Baek Sun-Jin April and May 2:49

2. See you tomorrow Writer: Baek Sun-jin Composition: Baek Sun-jin April and May 3:22

3. Written by Wind Road: Baeksunjin Composition: Baek Sun-Jin April and May 3:12

4. Come to me Writer: Baek Sun-jin Composition: Baek Sun-jin April and May 3:31

5. 's song written by: Sowol composed by Baek Sunjin April and May 2:54

Side B 1. Lantern lyrics: Baek Sun-jin Composition: Baek Sun-Jin April and May 3:21

2. Old Love Lyrics: Kim Tae Pung Composition: Baek Sun-Jin April and May 3:31

3. Written in the dark: Baeksunjin Composition: Baeksunjin April and May 2:50

4. Our Name Lyrics: Baek Sun-Jin Composition: Baek Sun-Jin April and May3:11

5. Sad memories wrote: Baek Sun-jin Composition: Baek Sun-jin April and May 3:05

"Duo singers release with a for this album accompanied by a psych rock band. Best to listen from start to finish compared to listen to individual tracks."


This is the third April & May album, a beautiful folk/rock close-harmony driven song duo, with nice band arrangements on organ, keyboards and electric guitars (including subtle wah-wah effects), bass and drums. The band plays beautifully, not just to suit the songs but also to create beautiful an instrumental part with it. This is already much more the real thing "progressive/psych" collectors are looking for. The vocals and songs are at times a bit more mellow, elsewhere more into and with the mood of the band. Every part is convincing.


"The band which played for the albums of April & May (DSO-0041) and Two Koreans (DSO-0033) is Dongbang-Ui Bit, which can be translated into "The Light of the Orient." It is a kind of "house band" in the label Orient production which was specialized in Korean "folk rock" and "folk pop" records. The lineup is KANG Geun-sik (g), CHO Won-ik (b), LEE Hojun (k), YOO Young-soo (d). The band played for the most of the recording sessions for Korean folk singers/groups including the two (vocal) groups above during 1972-1975. If you find the records whose serial numbers are DSO- or SO- style, they are produced by Orient and the band played music for the recorded sounds."


Hyunjoon Shin, Ph.D


See also separate reviews for Two Koreans and Light Of The Orient.


Review on https://conermusic.tistory.com/238 (mistakes in translation):

April and May | Home of Clouds / Lanterns (1974)

"The progressive performance of the Light of the East combined with Baek Soon-jin's beautiful melody line produced a synergy unlike any other record released in the same period. In addition to performances, the vocals also have a rich sound field where you can feel a sense of “space”, and the distortion and fuzz effects of guitars that were not used much at the time are considered to be “noise” in the recording studio. Like this, new attempts can be fully realized in the masterpieces Lantern and Old Love. Although it has an excellent melody, the ability to make the final match a perfect “work” through organizing a psychedelic organ and a provocative guitar play that could have fallen into a normal ballad number is outstanding. Needless to say, this attempt was naturally followed by the masterpiece 'After All', which was included in Lee Soo-man's “The Paik Sunjin Collection,” which had been associated with Baek Soon Jin since April and May. The rerelease album is the 40th anniversary of this album and the remaining three albums on two CDs."

---------------------------------------


1971년 이수만과 '사월과오월'이라는 통기타 듀엣으로 출발하여 "화"를 히트시키면서 여학생 팬들을 사로잡았던 백순진은 이미 고교시절 '엔젤스'라는 록그룹을 결성했으며 미8군에서도 활동할 만큼 뛰어난 실력을 갖고 있었다. 당시 항공대의 그룹사운드 '렌웨이' 팀에 초청되어 기타를 가르치기도 했다. 김태풍으로 멤버를 교체하고 1972년 오아시스에서 첫 음반을 낸 이후 1973년의 2집에서는 통기타음악의 범주를 벗어나는 상당히 실험적인 음반을 발표한다. 그리고는 '들개들'이라는 4인조 록그룹을 결성하여 통기타듀엣 '사월과오월'의 활동과 병행하는 음악적 의욕을 보인다. 이들은 1974년 7월 연대대강당에서 자선공연형식으로 들개들의 리사이틀을 열어 존재를 과시한다. 이렇게 자신의 사운드를 계속 발전시키고 싶었던 백순진은 이장희의 음반 이후 새로운 경향과 사운드를 보이고 있던 오리엔트 프로덕션으로 이적한다.

바로 여기서 백순진은 그의 모든 음악적 내공을 분출하는 명반인 세 번째 음반을 탄생시키게 된다. 전체적인 사운드는 가벼운 곡과 무거운 곡이 골고루 배치되어 있으며 이전의 음반에 비해 사운드의 공간감은 훨씬 깊어진다. "등불"은 처음에는 발라드 풍이지만 후반부에서는 분위기를 반전하여 어둡고 무거운 분위기를 만들면서 기존의 통기타음악들과는 다른 모습을 보여준다. 백순진은 "팀파니도 들어가면서 더 무겁게 갔어야 했는데 아쉽다"고 말한다. 이어지는 "옛사랑"은 이 음반의 백미이다. 백순진이 만든 프로그레시브 음악을 연상케 하는 전주는 강근식의 기타연주에 의해 불을 뿜는다. 후반부의 선율과 코드의 내성이 어우러지는 대위적 진행은 백순진의 작품이 상당한 수준의 미학적 성과를 획득하고 있음을 증명한다. 또한 그가 록음악의 어법을 도입한 것은 주류 음악권의 미학을 파괴함으로써 억압된 내면을 드러내기 위한 것이 아니라 자신이 생각한 음악적 메시지를 표현하기 위한 형식적 고려임을 짐작하게 한다. 어떻게 1970년대 중반에 이런 사운드가 나왔는지는 당사자들의 인터뷰를 통해서 겨우 이해할 수 있었다. by 대중음악평론가 김형찬

---------------------------------------

With help of Google Translation (with mistakes):


" Baek Sun-jin, who started out in 1971 with Lee Soo-man and the acoustic guitar duet of 'April and May,' captivated girls' fans by hitting with 'anger'. They had already formed a rock group called 'Angels' when he was in high school. At the time, he was invited to the renway team of the aviation group to teach guitar. After replacing its member with Kim Tae-pung and making his first album at the Oasis in 1972, its second album in 1973 releases a fairly experimental record that is beyond the scope of acoustic guitar music. He then formed a four-member rock group called “wild dogs” and showed musical motivation in parallel with the activities of the acoustic guitar duet “April and May”. They show off their existence by opening a recital of wild dogs in the form of a charity performance in a solidarity auditorium in July 1974. Baek Soon-jin, who wanted to continue to develop her sound like this, moves to Orient Production, which has shown a new trend and sound since Lee Jang-hee's album.


It is here that Baek Soon-jin creates a third album, a master that erupts all his musical inner virtues. The overall sound is light and heavy, evenly distributed, and the space is much deeper than in previous recordings. "Lamp" is a ballad at first, but in the latter part, it reverses the atmosphere and creates a dark and heavy atmosphere, which is different from other acoustic guitars. Baek Sun-jin says "Timpani had to go heavier as he entered, I'm sorry." The following "old love" is the beauty of this record. Jeonju, reminiscent of the progressive music made by Baek Sun-jin, is ignited by the guitarist Kang Geun-sik. The procession of the late melody and the introspection of the chord prove that Baek Sun-jin's work has achieved a considerable level of aesthetic results. He also assumes that the introduction of rock music is a formal consideration for expressing the musical message he thought of, rather than revealing the oppressed inside by destroying the aesthetics of mainstream music. How this sound came out in the mid-1970s was only understood through interviews with the parties."


by Popular Music Critic


http://www.weiv.co.kr/archives/10964


포크, 레코딩의 예술로 승화되다

4월과 5월을 어떻게 소개해야 좋을까. 일단 확인해 둘 것은 지금 소개하는 음반의 주인공이 지금도 활동하고 있고 “장미”라는 히트곡을 부른 4월과 5월과는 멤버가 다르다는 점이다. 당시의 4월과 5월은 은 ‘백순진 + 1’이라는 포크 록 듀오였다. ‘1’의 자리는 대체로 김태풍이 담당했지만 이수만(!)과 김정호(!) 등도 한때 이 자리를 거쳐갔다. 그런데 4월과 5월은 매우 미스터리가 많은 그룹이다. 리더인 백순진은 당시로서는 이례적으로 데뷔 앨범을 자신의 ‘작품집’으로 장식하고 그것도 당대의 메이저인 오아시스에서 발매했다. 그뿐인가. “사랑의 의지” 등 당대의 정상의 여가수 이수미가 부른 몇몇 곡들을 작곡하고 그녀의 음반을 실질적으로 프로듀스하기도 했다. 다른 한편 이들은 1971년의 청평 페스티벌을 계기로 혜성같이 등장했고, 이백천이 운영하던 르실랑스(Le Silence)를 근거지로 활동했으며, 전설적 포크 공연인 [맷돌]에 김민기, 송창식, 양희은과 함께 참여하는 등 ‘포크 언더그라운드’에도 일정하게 참여했던 존재다.

이 음반은 또 하나의 미스터리를 제공한다. 다름 아니라 ‘동방의 빛’의 근거지인 오리엔트 프로덕션에서 제작한 음반이기 때문이다(위에 표기된 일련번호 DSO는 ‘대도’, ‘신세계’, ‘오리엔트’의 이니셜을 따서 만든 것이다. 물론 나의 추리일 뿐이다). 그래서 작사가·작곡가이면서 편곡 능력까지 보유한 백순진의 그룹으로서는 이례적으로 이 음반을 녹음할 때 4월과 5월은 ‘노래만 부른 것’ 외에 한 일이 별로 없다(이는 강근식의 증언이다). 음반 뒤에 표기된 것처럼 강근식이 이끄는 동방의 빛(강근식, 조원익, 유영수, 이호준)이 연주를 모두 담당했기 때문이다.

그럼에도 불구하고 결과는 놀랍기만 하다. 시간이 흐른 탓에 사운드의 질이 그리 좋게 들리지는 않겠지만 이 음반이야말로 한국 음반의 역사에서 ‘인공적’인 프로듀싱을 가장 많이 거친 음반이라고 해도 지나치지 않을 것이다. 이는 와와, 퍼즈, 뮤트론 등 많은 이펙트를 건 전기 기타나 다채로운 인공적인 음들을 발산하는 무그 신서사이저 때문일 것이다. 그렇지만 더욱 특이한 것은 보컬의 음색이 ‘육성’과는 거리가 있다는 점이다. 이는 단지 녹음할 때의 마이크를 조작하는 것만 가지고는 불가능하다. 결론은 이펙트를 개별 악기들 뿐만 아니라 사운드 전체에 걸었다는 뜻이다. 그래서 반향(反響)과 잔향(殘響)이 많은 무성한 사운드이고 이는 아름다우면서도 긴박하고 극적인 무드를 형성한다. 반향과 잔향을 많이 넣어서 악기음들이 뭉툭해지거나 깎여버리는 한국의 음반 프로듀싱의 관행과는 달리 모든 악기음들은 나름대로 자신의 존재감을 드러낸다. 이 모든 것이 2트랙 레코더에 의한 ‘핑퐁 녹음’으로 만들어졌다는 증언이 믿기 어려울 정도다.

그런데 오리엔트 사운드(혹은 역촌동 사운드)의 총지휘자 나현구는 ‘이지 리스닝을 지향한다’고 누누이 말했다고 한다. 이렇게 인공적으로 처치된 음들이 어떻게 ‘이지’하게 들릴 수 있을까. 실제로 들어보면 음들이 그리 불편하거나 부자연스럽게 들리지는 않는다. 그건 뭘로 설명할 수 있을까. 일차적으로는 강근식의 기타와 조원익의 베이스가 만들어내는 숨겨진 그루브를 들 수 있다. 재즈에 영향받은 두 기타리스트(베이스도 ‘기타’의 하나다)의 연주는 기계적으로 리듬을 연주하거나 리듬감 없이 솔로를 남발하는 대신 선율감이 있는 라인을 만들어내고 라인 사이에 분절을 지어서 선율감이 강한 작곡에 리듬감을 부여해 준다.

그렇지만 이런 리듬감도 “등불”, “옛사랑”, “구름들의 보금자리” 등의 수려한 멜로디와 결합하지 않았다면 이만큼 빛을 보지는 못했을 것이다. 팝송의 형식을 그리 거스르지 않고서도 세련된 선율을 뽑아내고 이를 백킹 보컬과 조화시키는 백순진의 능력은 선천적인 이유 외의 다른 이유를 들기 힘들다. 이 멜로디들은 마치 영국이나 미국의 어떤 시대에 존재했던 팝의 고전 같다는 느낌까지 들 정도다. 작곡 스타일도 다채로워서 “옛 사랑”과 “내게로 와요”는 긴장되고 절박한 감정이 넘치고, “바람길”이나 “슬픈 운명”은 느린 멜랑콜리를 담고 있고, “바람길”과 “우리들의 이름”은 적당히 허무하다. 뮤트론이 변조하는 뿅뿅거리는 음들 사이로 백순진과 김태풍이 교대로 메인 보컬을 맡은 “어둠 속에서”까지 버릴 곡이 하나도 없다. 일일이 다 언급할 수 없어도…

믿기 어려운 것은, 그리고 믿고 싶지 않은 것은 “내일 다시 만나요”가 ‘일본곡 완전 표절’이라는 이유로 금지곡이 되었다는 점이다. 현재로서는 사실 여부를 확인하기 힘들다. 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 식의 예륜의 자의적 판단인지 아닌지… 하지만 이런 사소한 오점에도 불구하고 이 음반이 ‘포크’를 예술의 경지로까지 끌어올린 음반인 것만은 틀림없다. 이때 예술이란 ‘라이브의 예술’이 아니라 ‘레코딩의 예술’을 말한다. 불행히도 이 음반 역시 ‘금지곡이 한 곡만 있어도 음반을 판매할 수 없다’는 당시의 정책(이런 것도 ‘정책’일까?)으로 인해 이들의 백조의 노래가 되고 말았지만… 20021222 | 신현준 homey@orgio.net

Translation:

" Folk sublimates to the art of burning


How should we introduce April and May? The first thing to confirm is that the main characters of the album we are introducing are still active, and that the members are different from April and May group who sang the “Rose” hit song. At that time, April and May were the folk rock duo of 'Baek Sun-jin + 1'. The seat of '1' was generally not handled by Kim Tae-pung, but by Lee Soo-man (!) and Kim Jung-ho (!) who went through this spot once. April and May are a very mysterious group. The leader, Baek Soon-jin, established his debut album with his “workshop” at that time and released it at the major Oasis of the time. He wrote and sang some of the songs by the leading female singer Lee Soo-mi, including "The Will of Love," and also produced her records. First they had emerged as Comets following the 1971 Cheongpyeong Festival, based on Le Silence, operated by Lee Baek Chun, and also joined Kim Min-ki, Song Chang-sik, and Yang Hee-eun in the legendary folk performance [Millstone]. They have also regularly participated in the Folk Underground scene.


This album offers another mystery. This is because the album is produced by Orient Productions, the base of the Light of the East (the serial number DSO shown above I assume is based on the initials of Daedo, Shinsegae, and Orient). So, this leads to a group of songwriters, composers and arrangers, Baek Soon-jin has rarely done anything in April and May except for “singing songs” when recording this album (this is Kang's testimony). This is because the Light of the East (Kang Geun Sik, Cho Won Ik, Yoo Young Soo, Lee Ho Jun) truly led by Kang Geun Sik, who was in charge of the performance as indicated on the back of the album.


Nevertheless, the results of this cooperation is surprising. Over time, the quality of the sound may not sound very good, but this record is not too much of a "artificial" production in the history of Korean records. This may be due to the Moog synthesizer that emits a variety of artificial notes or electric guitars providing many effects such as wah, fuzz and mutron. More unusually, however, is that the vocal tone here is far from being “cultivated”. This is not possible simply by operating the microphone directly for the recording. The bottom line is that you've put effects on the entire sound, not just on individual instruments. Hence, there is a lot of reverberation and reverberation, and it creates a beautiful, imminent and dramatic mood. Contrary to the practice of producing music in Korea, where musical notes are blunted or cut off by adding a lot of reverberation and reverberation, all musical instruments reveal their own presence. It's hard to believe that all of this was made with a ping-pong recording on just a two-track recorder.


However, Na Hyun-gu, the general director of Orient Sound (or Yeokchon-dong Sound), said, “It is aiming at easy listening.” How can these artificially treated notes sound so “easy” in the ears? In fact, these sounds does not sound very uncomfortable or unnatural. How can this be explained? First of all, Kang Geun-sik's guitar and Cho Won-ik's bass create hidden grooves. The performance of these two jazz-influenced guitarists (the bass is one of the guitars) produces melodic lines instead of mechanically playing rhythms or blowing solos without a sense of rhythm. Their approach adds the element of a strong composition to the rhythm.


However, this sense of rhythm would not have seen this much light unless it was not also combined with the beautiful melodies of songs like “lantern,” “old love,” and “cloud nest”. Baek Sun-jin's ability to extract refined melodies and harmonize them with the backing vocals is hard to say for reasons other than natural reasons. These melodies feel like a classic of pop/rock that existed in some periods in England or America. The composition styles are so diverse that “old love” and “come to me” are tense and desperate, and “wind road” or “sad destiny” contains slow melancholy, and “wind road” and “our name” It is moderately sparse. There are no songs left to mute by the muttron-modulated sounds, "back in the dark," where Baek Sun-jin and Kim Tae-pung alternately sing the main vocals. Even if you can't mention everything…


What is hard to believe, and what you hardly can believe now is the fact that "See you again tomorrow" had been banned as "Japanese plagiarism" It's hard to tell if it can be said to be true at the moment. However, despite this so called minor mistake, this must be the record that turned the "folk" style of before into a state of art. This art is not like an art of live, but like an art of recording. Unfortunately, this album also became less desired because of the policy of the time that “you can't sell a record if you have only one banned song.” 2002.12.22 | Hyunhyeon Jun homey@orgio.net



See also https://kongkwak.tistory.com/110



Side A is possibly influenced by H5's “Merry Christmas psychedelic Sound” because here they also present this side like a christmas album with a rock band. Combined with the sweet harmony vocals of April & May this is a bizarre but interesting combination. There are surprising rock'n roll riffs in each track. Even “White Christmas” with rock band and harpsichord has a few breaks with some interesting rock'n roll / drifting electric guitar riffs. “Holy Night” becomes a rocker with even a few La Bamba riffs included. Sometimes it just seems that the Christmas songs were just an excuse to promote their own songs (included on side A too) or for their musical vision, in a public teasing context.


The second side has firstly three acoustic April & May songs accompanied by acoustic guitars only, with harmony vocals, and most often strummed harmonies, being nice in its own right. The fourth track is with a band again, a more up tempo, light and swinging song, a soft rocker still with a Christmas theme I assume because I recognise the word “Christmas” somewhere. The song after that is accompanied by acoustic guitars and trumpet, with happy singing and crowd-noise-making vocals. The last track, also with band, has some hammond organ contribution too. Also this track is in a celebarative way a happy song. All-in-all an album rewarding to discover.


4월과 5월 Carol [carol] 1974 (추정) / 대한민국 / Merry Christmas

1974 (추정)유니버어살 레코드 (K-APPLE 788)

2010-12-09오토, 뮤직리서치 (MRCD-1018)

01. 화이트 크리스마스 / White Christmas

02. 루돌프 사슴코 / Rudolph Deer Nose

* 03. 징글벨 / Jingle Bells

* 04. 고요한밤 / Quiet Night

05. 기분좋아요 / I feel good

06. 눈오는 저녁 / Snowy Evening

07. 흰눈 / White Snow

08. 영화를 만나 / Meet the movie (?)

09. 종소리 / Bells

10. 겨울바람 / Winter Wind

11. 기쁘다 구주오셨네 / Happy Savior

At a later listen I still think the duo added a few interesting elements to certain Christmas songs. The second side slightly disappoints in that regards: certain things still sound a bit out of place or does not convincing enough. Never the less, the album remains interesting enough still to check out.

4월과 5월 - 장미 1979-02-17유니버어살 레코드 (UL-786)

2010-10-07오토, 뮤직리서치 (MRCD-1016, 8809154802452)

1. 장미 / Rose 2:57

2. 바다의 여인 / Woman of the Sea 3:07

* 3. 스카보르의 추억 / Memories of Scarborough 2:49

4. 사랑의 의지 / The will of love 3:17

5. 님의 노래 / Song by 3:03

Side B 1. 한밤중 / Midnight 3:00

2. 예쁜 미소 / Beautiful smile 2:40

3.내마음 언제나 / My heart always 3:04

4. 갈매기의 꿈 / Dream of a seagull 2:51

* 5. 세월이 가듯 / As time goes by 3:08

1. Rose Lyrics: Kim Mi-sun Composition: Lee Jung-sun Arrangement: Oh Bong-jun

2. Woman of the Sea Lyrics: Baek Sun-jin Composition: Baek Sun-jin 3:07 : 17 5.'s song 3:03

This is a later album by the duo, mostly a pop/rock album, more clearly a studio arranged album, although very nicely made and in a comparable vein, as songs with harmony vocals, you can hear some of it is prepared in the studio with a band for a wide mainstream public, like preparations in addition to the songs. Most clear for instance for just a few keyboard string imitations and a few lush orchestrations. It is very enjoyable warm pop music. Very nice is that the last track is arranged with acoustic guitars only.


The sound achieved starting this album is already more pop music than rock. The attraction luckily is still present, in a somewhat more accessible and with a somewhat more easy sound. Further on the duo returns to the folk sound, which didn't lose any of its attraction.


---------------------------------------


70년초 번안가요 일색이었던 포크계에 신선하고 풋풋한 젊은 그들만의 언어로 노래하는 듀엣 사월과 오월이 등장하게 됩니다. <和>, <욕심없는 마음>, <내가 싫어하는 여자>, <옛사랑>, <등불> 등.. 리더인 <백순진> 님은 그만이 지닌 순수하고 맑은 작품을 발표하게 되지요. 이중 和 는 백순진님의 사랑하는 여인을 위한 노래이기도 합니다. 그녀의 대학졸업을 위해 자신이 휴학까지 할 정도로 뒷바라지를 하였다고 하니 그의 헌신적인 사랑이 얼마나 대단했는지 짐작할 수 있습니다. 사월과 오월의 대부분의 노래는 백순진님의 작품입니다. <옛사랑>, <바다의 여인>, <님의 노래>, 이수미가 불러서 히트한 <사랑의 의지> 등 사랑을 소재로한 그의 노래에는 和 라는 여인이 중심에 있다는 것을 미루어 짐작할 수 있을듯 합니다.

초기 사월과 오월은 <이수만> 과 결성이 되었고 나중에 <김정호> 도 멤버로 잠시 있었는데 <이수만> 과는 음반을 발표했지만 김정호와는 아쉽게도 음반을 내지 않았습니다. 이후 <김태풍> 님이 멤버로 들어오면서 활발한 활동과 함께 본격적으로 대중들의 시선을 끌면서 사월과 오월의 전성기를 맞이하게 됩니다. 우리들이 듣고 있는 대부분의 버전이 모두 백순진, 김태풍의 사월과 오월 앨범이기도 하며 실질적인 사월과 오월의 멤버는 이들이기도 합니다. 또한 사월과 오월은 <딩동댕> 이라는 곡으로 국악과의 접목을 시도하기도 했지요. (멧돌 앨범에 수록됨)

한편, <바다의 여인> <사랑의 의지> <님의 노래> 등 사월과 오월의 노래가 중복되는 것이 많지만 부르는 버전은 모두 틀립니다. 특히 <바다의 여인> 은 3곡 모두 버전이 틀리지요. 하지만 그들의 노래가 워낙 순수하고 맑아서 어떤 버전의 노래를 들어도 좋습니다. - 저자미상 .

---------------------------------------


Google Translate (with mistakes):


"In the early 70s, duet April and May sung in their own fresh and youthful language. <和>, <greedy heart>, <woman I hate>, <old love>, <lantern>, etc .. The leader <Park Sun-jin> presented his pure and clear work. Lee Hao is also a song for Baek Sunjin's beloved woman. You can tell how great his devoted love was by saying that he had been long enough in college to leave. Most of the songs in April and May are by Sun Soon Jin. It is possible to guess that a woman named 和 is at the center of his songs, such as <Old Love>, <Women of the Sea>, <Song of You>, and <Study of Love> by Lee Soo-mi.


Early April and May were formed with <Lee Sooman>, and later also <Kim Jung-ho> was a member for a while. <Lee Sooman> released a record, but unfortunately, Kim Jung-ho was not part of it. Since then, Kim Tae-pung comes in as a member, and with the lively activities, he will be in full swing of April and May. Most of the versions we hear are also albums of April and May by Baek Soon-jin and Kim Tae-pung, and the actual members of April and May. Also, April and May tried to combine with Korean traditional music with the song <Ding dong dang>. (In this album)


On the other hand, there are many overlapping songs of April and May, such as The Woman of the Sea, Will of Love, and Your Song. In particular, all three versions of The Woman of the Sea are different. But their song is so pure and clear that you can listen to any version of it."


-Unknown author


---------------------------------------

Other tracks can be found on:


맷돌 (밝은 노래모음) [한정판] Millstone (Bright Song Collection) [Limited Edition] 1972 live

2 대학시절 / University Days

*3 딩동댕 / Ding Dong Dang

This is a live performance of the duo in its most folky and basic version. This gives these songs and atmosphere something pure and innocent in a rather charming way. "Ding Dong Dang" goes beyond that with some extra creative eastern sounding picking harmonic arrangements on top of two acoustic guitars, making its interpretation and version rather unique.

LP tracks found on some compilations:

추억의 신청곡 Best 40

CD1 12 장미 / Rose

CD1 13 화 / Hwa / Anger (?)

CD1 16 젊은 연인들 / Young lovers

One track on this compilation I didn't see listed on any of the other reissues. It is somewhat mellow and slow pop song with what sounds like voice with reverberation and a bit of harmony. Also the acoustic guitars parts are arranged in two voices.


Naturally Music 친구야 소풍가자: 쎄시봉 그때 친구들의 음반 /

Friends, let's go on a picnic: C'est ci Bon (club) (3CD) 2011


CD1 15 화 / Hwa

This version is a different version from the earlier listed track. The voice is recorded with much reverberation giving it a pop/rock feel, making the song sound more like a radio pop hit despite its acoustic foundation. Further on a bit of reverberating synth arrangements and piano was added too. It's an attractive catchy song. This comes from a compilation dedicated to the famous C'est Ci Bon folk-club.


------------------------------

CONCLUSION:

April & May is a great band to check out. They started in the folk area of harmony folk duos but quickly turned into more progressive areas. Their folk-rock sound should certainly be attractive to western ears. Therefore this band is recommended to collect. Some credit music be give to the progressive sounding Light of The East session band that was involved in those recordings.

See also https://m.blog.naver.com/gangbaegi/221285423870

See also Kim Jung-Ho's solo albums>

#Koreanpop #singersongwriter #harmonyvoices #70s #09 #A #AprilMay #LightOfTheEast

© 2018 PSYCHEFOLK PRODUCTIONS  

contact

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now